SK Radio 中英歌詞 by suka
Happiness is a Butterfly》_Lana Del Rey *Norman Fucking Rockwell*



很快地SK Radio又回來跟大家分享下一首歌~
LDR的歌總是可以不管在旋律或是歌詞上面打動人心
文末後記再來詳述這首歌的心情 先獻上不專業的歌詞翻譯
💘


Do you want me or do you not?

你是否真心需要我

I heard one thing, now I’m hearing another

我聽到兩種說法

Dropped a pin to my parking spot

在地圖上標記我的停車格 

The bar was hot, it’s 2 am, it feels like summer

在酒吧裡 炎熱的午後兩點 就像夏天一樣

*歌詞解釋夏天對LDR來說是憂鬱的
從第一張專輯裡的Summertime Sadness即可得知)

Happiness is a butterfly

幸福快樂像一隻蝴蝶

Try to catch it like every night

每一晚試著捕捉它

It escapes from my hands into moonlight

但總是從我手中掙脫 飛向月光

Every day is a lullaby

每一天都像一首搖籃曲

I hum it on the phone like every night

夜晚裡在電話中輕輕哼著

And sing it for my babies on the tour life

在巡迴演出的日子裡 唱給我的寶貝

Ah ah

***

If he’s a serial killer, then what’s the worst

That could happen to a girl who’s already hurt?

他是連環殺手 有什麼比已經受傷害的女生還來的悲慘?

I’m already hurt

我已經受傷了

If he’s as bad as they say, then I guess I’m cursed

如果他向他們所說的那樣壞 那我大概是被詛咒了

Looking into his eyes, I think he’s already hurt

望進他的眼底 我想他已經傷害

He’s already hurt

他已經傷害我了

I said, “Don’t be a jerk, don’t call me a taxi”

我說:「不要當一個渣男 不要幫我叫計程車

Sitting in your sweatshirt, crying in the backseat

讓我穿著你的運動衫坐在後座哭泣。」

Ooh

I just wanna dance with you

我只想和你跳舞

Hollywood and Vine, Black Rabbit in the alley

好萊塢和藤蔓街的交叉口, Black Rabbit就在巷邊

*歌詞解釋好萊塢街跟藤蔓街是確實在洛杉磯的道路/
Black Rabbit是19世紀在布魯克林的酒吧)

I just wanna hold you tight down the avenue

我只想緊緊牽著你走在大道上

I just wanna dance with you

我只想和你跳舞

I just wanna dance with you

Baby, I just wanna dance (dance) With you (dance)

Baby, I just wanna dance (dance) With you

***

Left the canyon, drove to the club

離開那個峽谷,開車到俱樂部

*歌詞解釋“canyon”也在另一首歌Bartender提到—
All the ladies of the canyon wearing black to the house parties) 

I was one thing, now I’m being another

我曾經有你一起 但現在我只有我的姐妹

Go down to Sunset in the truck

開著貨車裡朝著夕陽向前

I’ll pick you up if you’re in town on the corner

我會停下來載你,如果經過鄉鎮時你站在轉角等著

Ah ah

Happiness is a butterfly

幸福快樂像一隻蝴蝶

We should catch it while dancing

我們應該在跳舞的時候捉住它

I lose myself in the music, baby

我在音樂裡迷失自我

Every day is a lullaby

每一天都像一首搖籃曲

Try to catch it like lightning

試著捉它像閃電一樣

I sing it into my music, I’m crazy

我唱進我的音樂裡 已經發狂

(以下重複副歌)

***



*小後記:
我總是會想像創作歌手在寫下一首歌的心境
這首也是令人心碎的歌💔
有一種愛情是彼此都知道深愛對方 但卻又是一段彼此傷害的關係
有時候光是愛是不夠的 就像這首歌再說的 怎麼樣都無法得到幸福快樂
引用《鱷魚手記》裡的一段話:
我們的相愛雖美卻對我們的生命有太大的殘害,不是嗎?



SK RADIO by suka 2019 
IG: @su_ka97
facebook: https://www.facebook.com/sukalife97/
歡迎追蹤suka出走的日常生活 🌸
一起分享生活中的美好

 

 

0

發表留言